La traduccion ‘escritorio’ para ‘desktop’

La traduccion ‘escritorio’ para ‘desktop’ nos trae muchas confusiones como usuarixs. Un escritorio es un lugar para escribir, y en los escritorios del pc no hay nunca nada para escribir. La traduccion correcta de ‘desktop’ es ‘pupitre’. Si quieres escribir usa el email, eso si que es un escritorio.

El email es el escritorio por antonomasia, de ahi la importancia de usar un software profesional especializado para la comoda gestion del correo. Personalmente uso Thunderbird, fabricado por la Fundacion Mozilla, la misma del Firefox. Es un software libre de primera linea donde los haya. Tiene sus puntos debiles, como todo software, pero el balance es altamente positivo. Significa todo el poder de la tecnologia email en tu pc, sin restricciones, libre, abierto, gratis. Una pasada, vaya.

Desde la impecable gestion de multiples cuentas de correo, hasta la incoporacion de elementos criptograficos como OpenPGP, el rendimiento de Thunderbird es excepcional sin duda.

Una amiga lo va a testear mandando boletines a unas 10000 usuarias, veremos si mantiene su estabilidad. De todas formas hay soluciones especializadas en el envio masivo de boletines, lo cual veremos en un proximo post.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: